速卖通大尺度翻译承包本年度笑点~

来源：跨境派

告文本一向是是中俄错误互译的重灾区，这些神翻译“倔强”的出现在各行各业，虽然一方面可以娱乐大众，为大家提供某种程度上的方便，但另一方面也让我们思考，机器翻译是否真的可以完全干掉人工翻译，从此升级装备迎娶更高端的ai走上“机生巅峰”。

本年度双十一，阿里速卖通机器对商品的错误翻译意外又撞了枪口……

阿列克谢是沃罗涅日市的一位居民，喜欢网购的他想为家里买一盆小小的多肉。但阿里速卖通网站的神翻译让他“吃惊”，因为“多肉”植物被翻译成“多汁的屁股种子”，莫名的被渲染上一抹“风情”的色彩，这让阿列克谢倍感尴尬。对商品描述的语法和句法错误也让阿列克谢十分不悦，“以后不能让孩子在速卖通上购物，这会让孩子们错误的理解和学习俄语语言，这样会带坏孩子们啊！”

这样让人啼笑皆非的错误翻译在阿里速卖通不只一个……

例如：听说你想和帽子“啪啪啪”？

还有促销“买三得一”的梗。

好好的包被翻译成“装尸袋”，就问你敢不敢背……

还有神奇的“死亡乳腺面具”。

“女士镂空内裤”翻译成了“挖空女性内裤”，尺度太大简直不敢直视。

皮质男士石英手表翻译成“绅士皮肤质地男士手表”，敢戴的都是豪杰～

还有谜一般味道的相框……

能“治*宫颈病”的皮鞋。

对于这波机器翻译犯的“小错误”，俄罗斯网友纷纷留言。大多数都认为这是小错误，没必要“大惊小怪”，毕竟更值得关注的是商品的质量和价格。

在商业开发领域，语言的重要性不日而语，在经济中扮演着十分重要的角色。准确的语言可以形象精准的描述产品和服务，顾客们在做购买决策的时候，这些话之间会产生千丝万缕的联系。机器短时间内能做到的只能是“词”与“词”之间的对应，无法将“语境”和“意义”两者有效的结合起来，不准确的翻译会让顾客哑然失笑的同时，质疑这家公司的专业性。

微软执行副总裁在2017年中国计算机大会上讲到，“对人工智能的未来，未来十年的突破将在自然语言处理方面，懂语言者得天下”。自然语言理解是人工智能的下一个里程碑工，一方面要顺势而为积极引进机器翻译，一方面也要雇佣专业的翻译进行改正。一家大公司在施展自己的化战略时，势必要进行很多本土化的营销工作，这些翻译工作必须依赖于人来完成，因为只有人，才比较懂人的消费需求。